Вся работа велась
Византийские строители - Оустерхаут Р.
10 
Вся работа велась при постоянном контакте и консультациях с автором монографии, который отнесся с одобрением к нашей идее перевести его книгу. Эти консультации были очень полезны в качестве обмена идеями, а также для внесения в библиографию изменений, отразивших выход новой литературы.
Основные затраты по изданию перевода взяли на себя Институт археологии НАН Украины и Национальный комитет византологов Украины. А также мы^особо благодарны за щедрую материальную поддержку Научному центру «Виче» и ООО «Альянс-центр».
Работа над переводом осуществлялась вне официальны^ планов, без коммерческой цели и без оплаты, для собственного удовольствия. Тем не менее она удачно вписалась как в серию выходящих сейчас на русском языке переводов классиков истории византийского искусства и архитектуры (Р. Краутхаймер, О. Демус, X. Бельтинг и др.), так и в общий план переводов книг по археологии, который сейчас принят Институтом археологии Российской Академии наук.
Издание этой книги является также ярким проявлением многолетнего профессионального и неформального сотрудничества, общих интересов Институтов археологии НАН Украины и РАН в области древнерусской археологии. Оно прекрасно соответствует духу и главным направлениям сотрудничества в области археологии созданной в 2004 г. совместной Комиссии по истории РАН и НАНУ.
Изложив причины, побудившие нас перевести и издать книгу Роберта Оустерхаута, уступаем ему слово. Думаем, читателям стоит последовать за автором туда, куда он нас поведет.
Леонид Беляев, Глеб Ивакин
ОТ АВТОРА
О та книга посвящена исследованию методов работы византийских строителей. Ее создание вдохновили годы преподавания истории архитектуры и постоянная потребность сделать прошлое доступным моим студентам, архитекторам. Особенно полезным для будущих строителей мне казался такой подход к византийской архитектуре, который раскрывал бы представления о ней ее создателей. К сожалению, в массе популярных книг, трактующих предмет «архитектор в истории», не оказалось ни одной, в которой византийскому периоду было бы уделено более нескольких фраз.